ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official
(قسمت 28)
بین تمام موارد مصادره شده بطری حاوی سم
به عنوان مدرک نهایی انتخاب شد
اما میونگ یی سونگ تا آخر ادعای بیگناهی کرد
میونگ یی سوک راجع به بطری چی میگفت؟
یه سری چرت و پرت
میگفتش که دادستانی مدارک پروندش رو دستکاری کرده
دستکاری؟
میتونیم نمره های کارنامه ت رو دستکاری کنیم
بابای من یه پلیسه ها
میتونیم جوری جمعش کنیم که تابلو نشه
فکر میکنی....
یه دادستان یا یه افسر پلیس میتونه مدارک ضبط شده رو دستکاری کنه؟؟
وحشتناکه
اصلا همچین کاری ممکنه؟
دادستان ها هم قدرتشو هم وسیله ی اینکارو دارند
کی رفت مدارکو بیاره؟
آقای چویی
اگه دستکاری شده بود
با کار وکیل لیه یا آقای چویی
اگه مسئله دستکاریه حتما کار وکیل لیه
آقای چویی هیچ وقت همچین کاریو نمیکنه
هنوز داریم تحقیق میکنیم از هیچی مطمئن نیستیم
خانوم مین یونگ بله
لطفا با روابط عمومی تماس بگیرید و سوابق آقای چویی رو ازشون بخواید
و ازشون یه کپی برای من بگیرید
اگه منو بگیرند.به پلیس میگم که مدارکو دستکاری کردی
مشکلی نداری که؟
بیا همدیگرو ببینیم.کجا بریم؟
(موسسه حقوقی هائه کوانگ)
ساعت 9 تو دفترت
(موسسه حقوقی هائه کوانگ)
اومدی
تحقیقاتت چطور پیش میره؟
بله خوبه
شما چطور؟هیچ چیز جدیدی از دلیل اون فرد برای آتش سوزی پیدا کردید؟
از چیزی که فکر میکردم سخت تره
شما اونشب ندیدینش؟
نه ندیدم.بعد بعد از اینکه آتیش سوزی شروع شد رسیدم اونجا
یادت میاد آقای چویی اونشب بهم چی گفت؟
میدونست ما جدا جدا رفتیم اونجا
اگه شما بعد از شروع آتیش سوزی رسیدید
چطور فهمیدید منو هونگ جو جداگونه رفتیم اونجا؟؟
فقط
فقط حدس زدم
چطور فهمیدید ما اونجاییم؟
تصادفی بود داشتم از اونجا رد میشدم
آقای چویی
چیزه.چی بهش میگن...
مثله تله پاتی بود
میتونستم حدس بزنم شما تو خطری
من یه سری نیروهای ماورائی دارم
شاید بخاطر اینه که مدرسم تو مرز میاری بود
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
یه چیزی باید راجع به حادثه آتیش سوزی ازت بپرسم
اول اینو بگیر.همش میخواستم بهت بدما ولی هی یادم میرفت
پاور بانکتو پیدا کردم
تو ماشنیتم جاگذاشته بودیش.این قرمزه رو
ماله تو نیست؟؟قرمزه ها
آره ماله منه قرمزه
مرسی
چی میخواستی بپرسی؟
گفته بودی پسری رو که اون یارو که آتیش راه انداخت کشت رو دستگیر کرده بودی مگه نه؟
آره
چنتا پمپ بنزین رو گشتیم؟؟؟
این سی و شیشمیه
سلام
نمیرید خونه قربان؟
یه مشاوره با یه موکل دارم
شما میتونی بری چشم
دادستانی و پلیس چند روزه که دنبال اونین که آتیش سوزی رو راه انداخت
اما هنوز تنونستد اونو بگیرند
من همه جارو با دقت گشتم اما هیچ پیشرفتی نداشت ماجرا
دعا میکنم سرنخی چیزی پیدا کنم
هیچ چیز خاصی توجهت رو جلب نکرد وقتی داشتی جو یون پیو رو دستگیر میکردی؟
خب
برای کسی که 10.000دلار پول همراهش بود
لباساش خیلی کهنه بود
دیگه چی؟
و کیفی که پولا توش بود
کیفه چش بود؟
ایناها.بیست و دوم ژوئن.10 لیتز گازوئیل
کل دبه رو خرید
عالیه گرفتم
نقدی خرید یا کارت کشید؟
پول نقد داد
یادتون میاد چه شکلی بود .چی پوشیده بود؟؟؟؟
من اومدم
عجب دفتر خفنی داری
باید یچی مهمونم کنی
اگه منو دستگیر کنن.همه ی اینا دود میشه میره تو هوا؟
یکی که چیزهای زیادی داشته باشه،چیز های زیادیم برای از دست دادن داره
کسی که چیزهای زیادی داره
چیز های زیادیم برای از دست دادن داره
کیفه
انگار ماله یه خانوم بود
یه کیف زنونه؟
مرد نبود
یه زن رو دوچرخه بود
یه زن؟ یه زن؟
تو بهم پیام دادی؟
بله
بنظر میاد تعجب کردی
چه دفتر خوبی
سن هامون چک کردم دیدم همسنیم
میتونم باهات راحت صحبت کنم؟
کلی جایزه بردی
بیا بشینیم و حرف بزنیم
میشه؟
منظورت از اون پیام چی بود؟
چرا دنبالم میگشتی؟
حدس نزدی تا حالا؟؟
باهوش بودیا
نه
هیچ راهنمایی نداشتم
اینجور نیست که کنجکاو باشی فقط میخوای مطمئن شی
دقیقا مثه پیام
تقریبا 20نفرو کشتم
به لطف تو هنوز زندان نرفتم
من واقعا
ازت ممنونم
اگه مجرم یه زنه بایو اون باشه
ها جو وون 34 ساله
اون زن کیه؟
اون بیمار قدیمی بخشیه که توش اون حادثه اتفاق افتاد
یه بیمار مبتلا به کرون (کرون:بیماری التهاب روده)
اما اون به اتاقی منتقل شده بودکه
هشت قربانی دیگه اونجا بودند
پس چون مریض بوده جزو لیست مظنونین نبوده؟
درست میگی.وقتی تمام قربانی ها کشته شدند
ها جو وون مریض بود
حتی یجا به عنوان قربانی شناخته شده بود
چرا یه بیمار بقیه بیمارا رو میکشه؟
چون خیلی ناعادلانست
باید معده و روده مو در میاوردم
کلی عمل جراحی رو از سر گذروندم
برای چندین سال پشته هم.اما بهتر نشدم
اما همه حالشون خوب میشد
حتی بعضیا شون چند روزه خوب میشدند
اما به من میگفتن
بنده خدا اون خانم جوون دلم براش میسوزه
حالت خوب میشه.خودتو نباز
اونا همش از این حرفای مفت بهم میزدن
برای همین همشونو کشتی؟
بنظرت دلیلی که گفتی کاراتو توجیح میکنه؟
نه.نمیتونه
من دارم میمیرم
از همه چی دست کشیدم
"اگه دستگیر بشم.فقط دستگیر شدم"
"اگه میخوان مجازاتم کنن.بذار مجازات کنن"
اینجوری فکر میکردم
اما
اما دادستان یکی دیگرو دستگیر کرد
داری میگی من بودم؟
برای همین فکر کردم
برای اولین بار تو زندگیم
یه چی به اسم امید دارم
اولین کسی که تو زندگیم بهم انگیزه داد.تویی لی یو بوم
من امیدوار بودم که
تو
تا آخرش تنها امید من بمونی
تو ها جون وو رو تو لیست گذاشتی؟
اره.اما اون نتونست برای یه مدت طولانیی بیاد
ردیابیش خیلی سخته چون اون از گوشی های سوخته استفاده میکنه
تمام سوابق کارتای اعتباریش و کارت اتوبوسش بعد از اتیش سوزی از بین رفت
این یعنی تا آخر هی فرار میکنه
اینروزا فقط میتونه تا چند روز فرار کنه
تقریبا یه سالی میشه که فراری شده
فکر میکنه این بارم میتونه فرار کنه
برای همین وکیل لی یه معجزه دیگه میخوام ازت
بهم امید میدی؟؟؟
دیگه نمیتونم به حرفات گوش کنم
از کی من امید آشغالی مثه تو شدم؟
چرا من یه آشغالم؟؟
چون آدم کشتی!
الان دیگه چیکار میشه کرد؟
اتفاقیه که افتاده
آره
ناراحت کنندست
اما هر آدم زنده ای باید زندگی کنه
کی از مجرم شناخته شدن من سود میبره؟
برای خانواده های قربانیا میونگ یی سوک یه آشغاله
که اون آشغال مرده
این باعث آرامشه اما اگه یهو پیداش بشه چی؟
قلبشون میشکنه
پسر میونگ یی سوک چطور؟؟
دیوونه میشه اگه بفهمه باباش بیگناه بوده
و تو
اون موقع چیکار میکنی؟؟
دهنتو ببند
خیلی تعجب کردم از شنیدن اخبار
بطری های دارو ها تو دفتر میونگ یی سوک پیدا شده
32 بطری
بایدت نگرانت کرده باشه
خیلی تابلوعه که میونک یی سوک مجرمه
هیچ مدرک محکمی پیدا نشد
رسانه ها صلاحیت دادستان رو زیر سوال بردند
و تو بطری های ضبط شده رو به اسم میونگ یی سوک دستکاری کردی
درست میگم مگه نه؟
بطری ها اونجا بودند خب
پس چرا بهم میگی قاتل؟
اگه بطری ها اونجا پیدا شدند پس میونگ یی سوک قاتله
چرا بهم گفتی آشغال؟
بگو بهم
الان فهمیدی درسته؟
اگه اشتباهی راجع به من پیش بیاد
برای توم همونطور میشه
اما اصلا نگران نباش
کسایی که میدونند دستکاریی اتفاق افتاده
فقط من و توییم
سه تا بودیم.اما از شر سومی خلاص شدم
از شرش خلاص شدی؟
اخبار راجع به آتیش سوری کانتینر دیدی نه؟
کار تو بود؟
کسی که داستانمون رو میدونست اونجا زندگی میکرد
آدمه کم حرفی بود
اما ناخواسته با پلیس درگیر شد
تو اونجا بودی؟
آره.در باز بود
فکر نمیکنی دستکش پوشیدن زیاده رویه دیگه؟؟
گرم شدن بهتر از تو خطر افتادنه
حواسم به گوشیت بود
انداختمش تو روخونه هان
هیچی به پلیس نگفتم
یونگ پیو
ممنونم
من همه کارای کثیف و کردم
از این به بعدش با تو
خانواده قربانیا ،پسر میونگ یی سوک تو و من
بزار هممون تو ارامش باشیم
معنی پنهان کردنو میدونی دیگه؟
-=ترجمه شده توسط سئول دی ال و سریز مینیک=- www.seouldl.ir . www.smteam.ir
حالا میدونی ‌اگه اتفاقی برای من بیوفته
واسه تو هم میوفته
من شنیدم که مجرم اصلی میونگ یی سوک نبوده
.... اما نگران نباش تنها کسایی که میدونن مدرک دست کاری شده
من و تو ایم
بخش گزارشگری ما یه تیم جدید گذاشته واسه پرونده میونگ یی سوک
تو معنی پنهان کردنو میدونی دیگه درسته؟
باید یجوری خودمو از این ماجرا بکشم بیرون
-=ترجمه شده توسط سئول دی ال و سریز مینیک=- www.seouldl.ir . www.smteam.ir
(اطلاعیه چک اپ برق : برق در جون ۲۸ قطع خواهد شد)
خیلی فکر کردی
الان چی کار کنیم؟
منو به عنوان موکلت قبول میکنی؟
قبل از اون
یه چیزو جا انداختی
چیو؟
ما دو تا تنها اشخاصی نیستیم که راجع به دستکاری مدرک میدونیم
سه نفریم
کیه؟
اقای چویی منظورتون چیه؟
هیانگ می تو تنها کسی هستی که واقعا به فکر منه
یه دختر خوب هستی
بهم غذا بده
میدونم درسته؟ من خیلی خوشگل و مهربونم
نمیتونم یکی مثل ستوان هان داشته باشم به عنوان جایزه؟
اینجوری نگو .واسه اون یه تنبیه محسوب میشه
بدش من
بده
.... پس دادستان لی و دادستان جونگ جفتشون فکر میکنن که
پرونده قاتل سریالی تزریق رگ وریدی دستکاری شده بود؟
بله
پرونده توسط اقای چویی و وکیل لی بررسی شده بوده
پس جفتشون مدرک دستکاری کردن؟
...نه- این چیزیه که دادستان لی فکر میکنه -
اما دادستان جونگ همس داره انکار میکنه که اقای چویی اینکارو کرده
بیشتر از ۱۰ نفر مردن اگه این پرونده دستکاری شده باشه
خیلیا صدمه میبینن
برای همین هم دادستان جونگ خیلی سر این پرونده مستأصله
که از اقای چویی حفاظت کنه
مصاحبه داری؟
بله من با خانواده های قربانیان قاتل سریالی مصاحبه دارم
گفتی که عادلانه مینویسی درسته؟
ساعت ۸ تو دفترم درخواست یه مصاحبه ازت دارم
کلی مصاحبه دارم
وکیل لی یه مصاحبه میخواد
اون دادستان پرونده قتل های سریالی تزریق وریدی بوده درسته؟
بله
اگه مجرم اصلی داره برا خودش ول می‌چرخه
بهاین معنی هکه تحقیقات نقطه کور هایی داشته
برو پی عش و بگیر - چسم قربان -
امروز بارون میاد؟
نه فقط ۵ درصد احتمال بارش هست
باشه،زود برمی‌گردم
دادستان لی کپی سوابق شخصی آقای چویی
چرا اینکارو کردی؟
دادستان لی کجاست؟
دادستان لی گفت از این مدارک کپی بگیری؟
بله
خیلی سخت میگیره دیگه
تونست بفهمه که دستکاری کار آقای چویی بوده یا نه؟
چی ؟چی؟ چی شده؟
میشه نگاه کنم؟؟
آقای چویی قبلا یه افسر پلیس بوده؟
آره برایی همین کارش تو پرونده های جنایی خوبه
ایستگاه پلیس ایل یو
چرا؟میدونی کجاست؟
پدر منم اونجا کار میکرو
اونا باهم کار میکردند؟
آره.همینطوره
چه تصادفی
ممکنه
آقای چویی!
اون نیست.استعفا داد
چی داری میگی؟؟استعفا؟
وقتی از ناهار برگشتم
استعفا شو بهم داد
نگهش داشتم بهش گفتم بیا از دادستان جونگ خداحافظی کن
گفتن نمیتونه تو چشات نگاه یه نامه نوشت و رفت
دادستان جونگ عزیز من چیزیو دستکاریی نکردم
وکیل لی هم همچین چیزایی رو میگه
معلومه که هردومون دستکاری پرونده ها رو انکار میکنیم
هرچی ما دوتا گفتیم هیچ چیزی رو تایید نمیکنه
پس خودتو بخاطر من یا هر کسی دیگه ای اذیت نکن
این پرونده رو یبار دیگه عادلانه بررسی کن
من بیگناهیمو به روش خودم ثابت میکنم
ممنون بخاطر همه چی
(از طرف چویی دام دونگ)
اینجوری استعفا دادنش خیلی بد شد
چیکار کنیم؟
(دادستان جانگ چه چان)
جه چانه؟؟؟
برای تحقیقات داره زنگ میزنه
راجع به پرونده رگ تزریقی شک داره؟؟
من بهش شک کردم
وقتی قضیه جدی میشه سخته که تنهایی کار کنی
دفتر حقوقی من کمکت میکنه
باعث دلگرمیه
خانوم هیانگ می به کسی چیزی راجع به استعفای آقای چویی نگو
آقای چویی نرفته.متوجه شدی؟؟
گوشیشو جواب نمیده
فکر کنم باید برم خونش
باشه.وقتی دیدیش بهم زنگ بزن.نذار جایی بره
چشم.قربان
آقای چویی من تو دفتر منتظرتونم
بابت ناهار امروز ممنون
مواظب خودتون باشید
دیگه باید برم.باهام تماس بگیرید
دادستان جونگ:لطفا باهام تماس بگیرید
(نام هونگ جو)
سلام هونگ جو.من تو دفترم
من به پذیرش راجع به تو گفتم میتونی بیای بالا
( توجه:در حال سرویس)
اومدی
آره.داشتی چیکار میکردی؟
داشتم رو پرونده تزریق وریدی کار میکردم
به یاد آوردن یه پرونده از یه سال پیش خیلی سخته
برای همین دارم سعی میکنم افکارمو یجا بنویسم شاید به یه نتیجه ای رسیدم
لطفا بشین و صبر کن
حتما
اون فایلا رو به منم میدی؟
حتما.بهت میدمشون
اخبار فوری؟
داری با بقیه خبرگذاریام در میون میذاریش؟
نه.تو اولین نفری
هنوز به بقیه جاها تماس نگرفتم
فقط چون داری به من این موقعیت رو میدی
نمیتونم بهت قول بدم که مهربون باشم
حتما همین طوره
امروز قرار برق دفتر سرویس شه برای چند لحظه برق میره
من با وکیل لی قرار ملاقات دارم
زیاد طول نمیدم.قول میدم زود تمومش کنیم
نه
بعد از اینکه اینو بهت بزنم دیگه نمیتونی نفس بکشی
بعد از 5 دقیقه درحالی که فکر میکنی داری میخوابی میمیری
جه چان.صدامو میشنوی؟؟
لطفا
هونگ جو.جواب بده.خواهش میکنم
(خرچنگ یونگ دئوک)
نفر سومی که جز ما از قضیه باخبر بود
اینه؟
بله
(توله سگ کوچولو)
الو خواب دیدم که
هونگ جو رو دزدیدن
دزدیدن؟ دزدیدن؟
چی داری میگی؟شما؟
خواب .اون روز بارونی و چتر سبز
ساعت چند؟
10:30 یه ربع دیگه
کجا؟؟؟
گفتی یجا که کوه داشته باشه؟؟ اونجا کوه نیست
اونجا پشت بوم دفتر لی یو بومه
ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official